Українські прізвища нерідко мають іншомовне походження.

Багато прізвищ походять від єврейських, кримськотатарських, арабських, польських, російських, болгарських, молдавських, німецьких, румунських і чеських імен.

Серед українських прізвищ існує багато варіантів, що мають іноземне походження. Ці родові імена вирізняються незвичайним звучанням.

"Історико-етимологічний словник українських прізвищ" розповідає про прізвища, що вказують на інші національності. Такі родові імена мають особливий спосіб утворення.

Добірка прізвищ, які вказують на іноземне походження

У давнину українські прізвища нерідко виникали під впливом інших мов і культур через торгівлю, релігію чи міграції. Подібні варіанти пращури утворювали, коли власники іноземних імен оселялися на території України. У багатьох випадках ці прізвища відображали не лише походження особи, але і її місце народження, зовнішність або професію. Протягом століть іноземні імена перетворювалися на родові. У сучасному світі відповідні прізвища можуть багато розповісти про походження своїх власників.

Переважно предки утворювали родові імена від єврейських, кримськотатарських, арабських, польських, російських, болгарських, молдавських, німецьких, румунських і чеських варіантів. До таких прізвищ належать:

Балаш – Балашко, Балашенко, Балашевич, Балашук, Балащук, Балащак, Балащенко, Болаш, Болашко, Болашенко, Болащук, Болащенко, Болош, Болошук, Болощук, Болошенко, Болощенко; Болох, Болохнюк.
Бенедикт – Бенедь, Бенюк, Бенесюк, Бенещук, Бенишевський, Бенищенко, Бененко.
Злата – Златів, Златюк, Златченко, Златенко, Злотенко, Злотченко.
Ів (Іво) – Івчик, Івчук, Івчак, Івчишин, Івченко, Івон, Івончик, Івончук, Івончак, Івоненко, Івонченко, Івониченко.
Вільгельм – Вільгельм, Вілюра, Вілюш, Вілік, Вільчук, Вілюк, Віленчук, Віленко, Вільченко.
Войцех – Войтек, Войткевич, Войцишин, Войцехівський/Войцихівський/Войциховський, Войтко, Войтиченко.
Казимир – Казимирчик, Казимирчук, Казимирченко; Казимчук, Казименко, Кизим, Кизима, Кизимчук, Кизименко.
Рубан – Рубан, Рубанюк, Рубанчук, Рубаненко, Рубанченко, Рубенюк, Рубенчук, Рубененко, Рубенченко.
Руслан – Русланюк, Русланенко, Русланченко.
Юзеф – Юзько, Юзьків, Юзик, Юзюк, Юзяк, Юзвишин, Юсько, Ющик, Ющак, Ющук, Ющин, Ющенко, Ющишин, Юшко, Юшик, Юшків, Юшак, Юшук, Юшин, Юшенко, Юшкевич, Юзофенко.
Каспер – Каспер, Касперський, Каспришин, Кашпур, Кашпуренко.
Томаш – Томашик, Томашин, Томашук, Томащук, Томашевич, Томашенко.
Анісім – Анісько, Анішко, Аніщенко, Аніщук, Аніщак, Анісіменко.
Ян – Янко, Янів, Янчі, Януш, Янчик, Ящик, Янчук, Янцюк, Янюк, Янович, Яневич, Яновський, Янковський, Янишин, Ящишин, Янушевич, Яненко, Янушенко, Янченко, Ященко.
Шалом – Шолом, Шоломій, Шоломчук, Шоломійчук, Шоломенко, Шоломієнко, Шаломенко, Шаломієнко, Шльома, Шльомко, Шлєменко, Шломенко.
Номан – Номанюк, Номанчук, Номаненко, Номанченко.
Окон – Окончик, Оконюк, Окончук, Оконенко, Оконченко, Окіняк, Окінчук, Окіненко.

Рахім – Рахімчук, Рахіменко.
Фрол – Фролюк, Фроляк, Фроленко.
Якуб – Якуб, Якуба, Якубчик, Якубишин, Якубович, Якубовський, Якуб'як, Якубів, Якобчук, Якубенко, Якубченко, Куб, Куба, Кубів, Кубай, Кубаєвич, Кубицький, Кубишин, Кубенко, Кубченко.
Рахман – Рахманко, Рахманько, Рахманюк, Рахманчук, Рахманенко.
Троян – Троян, Троянко, Троянець, Троянюк, Троянчук, Трояненко, Троянченко.
Нікола – Ніколко, Ніколюк, Ніколяк, Ніколишин, Ніколайчук, Ніколенко, Ніколаєнко.

Які ще прізвища вказують на іншомовне походження

В Україні існує невелика кількість прізвищ, які походять з країн Близького Сходу. Попри свою рідкісність, ці родові імена по-справжньому зачаровують своїм звучанням. Так, прізвища Арнаут, Чаус, Чавс і Янчаренко – вказують на те, що у вашому роду точно були турки.