Серед безлічі неповторних красивих українських слів існують такі, які не можливо перекласти російською одним словом.

Ємні українські слова зберігають колорит українською мови та стають справжнім випробуванням для тих, хто нею не володіє.

Які українські слова не можна перекласти російською одним словом

Книгарня

Російською — книжный магазин

Приклади вживання

Побіг я до книгарні і зараз же купив собі Ваші твори. (Панас Мирний)

Проходячи повз книгарню, він спинився коло вітрини й почав розглядати книжки. (В. Підмогильний)

Проходячи мимо великої книгарні, дівчина все ж на хвилину затрималась перед вітриною. (О. Донченко)

Винарня

Російською — винный магазин

Приклади вживання

Раз в Білій Церкві вночі зібралася весела компанія молодих паничів-гімназистів і зайшла в винарню. (І. Нечуй-Левицький)

Крамарі одчиняють винарні й крамниці. (М. Коцюбинський)

— Начальник нашого відділу справляв іменини і запросив нас до одної винарні. (С. Масляк, пер. з тв. Я. Гашека)

Вирій

Приклади вживання

Російською — теплые края

Здалека під небом, в вирій летючи, голосно курличуть журавлів ключі. (Я. Щоголів)

Брате! В серці задзвеніли Срібнокрилі журавлі! Хто? Куди? І де той вирій? (М. Рильський)

Обличчя України змінювалося з кожним днем, і дикі гуси, повертаючись на весну з вирію, уже не впізнавали старих місць. (П. Панч)

Шахівниця

Російською — шахматная доска

Приклади вживання

Обринський сягнув за шахівницею, що десь на столі між книжками лежала, і почав укладати фігури. (О. Кобилянська)

Рахівник почав розставляти фігури на шахівниці. (А. Головко)

Погодняк вдавав, що зайнятий обдумуванням нового ходу на шахівниці. (Я. Галан)

Переможу

Російською — одержу победу

Приклади вживання

Я знаю, що переможу, якщо не здамся й продовжуватиму рухатися вперед.

Коли прийде вирішальний момент, я впевнено скажу: я переможу.

Завдяки підтримці моїх близьких, я точно знаю, що переможу всі труднощі.